1 00:00:01,464 --> 00:00:03,842 [człowiek 1] [w radiu] To Radio Free Boston z aktualizacjami. 2 00:00:04,592 --> 00:00:06,386 -Siły Gilead... -[statyczne trzeszczenie] 3 00:00:08,388 --> 00:00:10,015 [kobieta 2] [w radiu] ...nie powiodło się... 4 00:00:10,098 --> 00:00:11,391 [kobieta 3] [w radiu] Walczymy o Ciebie. 5 00:00:11,474 --> 00:00:13,393 [statyczne trzeszczenie] 6 00:00:13,476 --> 00:00:15,103 I dla wszystkich, którzy nadal są w środku 7 00:00:15,186 --> 00:00:16,688 nie spuszczaj głowy i bądź bezpieczny. 8 00:00:16,771 --> 00:00:19,816 [zniekształcone rozmowy radiowe, zakłócenia] 9 00:00:19,899 --> 00:00:22,569 [człowiek 2] [w radiu] ...przekręć pokrętło na 101,6. 10 00:00:23,445 --> 00:00:25,905 -[kobieta 2] [w radiu] ...99,2... -[statyczne trzeszczenie] 11 00:00:25,989 --> 00:00:27,741 [kobieta 3] [w radiu] To jest Radio Wolna Ameryka. 12 00:00:27,824 --> 00:00:29,617 Na zawsze dźwięk wolności. 13 00:00:30,535 --> 00:00:32,245 [człowiek 3] [w radiu] ...możliwość zaostrzenia sankcji 14 00:00:32,328 --> 00:00:33,830 przeciwko państwu Gilead. 15 00:00:48,928 --> 00:00:50,930 [ćwierkanie ptaków] 16 00:00:51,014 --> 00:00:52,974 [parskanie konia] 17 00:00:53,058 --> 00:00:56,227 [konie rżą, szczekają] 18 00:00:57,937 --> 00:00:59,939 [♪ gra delikatna muzyka] 19 00:01:01,524 --> 00:01:02,942 [rżenie] 20 00:01:09,949 --> 00:01:11,951 ♪♪ 21 00:01:16,873 --> 00:01:19,042 [Agnes MacKenzie] Chcesz wiedzieć, jak to było dla mnie 22 00:01:19,125 --> 00:01:20,335 dorastałeś w Gilead? 23 00:01:22,170 --> 00:01:25,215 Wstyd mi to powiedzieć że kiedyś wierzyłem w Gilead. 24 00:01:26,257 --> 00:01:28,885 Myślę, że łatwiej jest zaakceptować historię 25 00:01:28,968 --> 00:01:30,345 nawet dziecinny 26 00:01:31,262 --> 00:01:34,349 zamiast w to wierzyć ludzie wokół ciebie to potwory. 27 00:01:34,432 --> 00:01:37,018 [skrzypienie okna] 28 00:01:37,727 --> 00:01:39,020 [rżenie konia] 29 00:01:39,646 --> 00:01:40,897 Błogosławionego poranka Agnieszko. 30 00:01:41,940 --> 00:01:45,318 [Agnes]W tej historii, którą opowiadam Nie jestem pewien, który to był rok. 31 00:01:46,361 --> 00:01:47,403 Przepraszam. 32 00:01:47,487 --> 00:01:49,322 Trudno zapamiętać rzeczywiste daty, ponieważ 33 00:01:49,405 --> 00:01:51,991 -dziewczętom nie wolno było mieć kalendarzy. -Błogosławiony poranek. 34 00:01:53,201 --> 00:01:55,328 [Agnes] Właśnie czytam jednego może Cię to kosztować palec. 35 00:01:55,912 --> 00:01:58,081 Zilla będzie teraz robić ci fryzurę. 36 00:01:58,164 --> 00:02:00,500 [♪ Odtwarzanie „Summer Song” Remy’ego Bonda] 37 00:02:05,046 --> 00:02:06,798 [Agnieszka] Nauczyłeś się wyznaczać czas na inne sposoby. 38 00:02:06,881 --> 00:02:08,007 ♪ Latem ♪ 39 00:02:08,091 --> 00:02:10,927 -♪ Jazda zachodnim wybrzeżem ♪ -Wiem, że nadal mam swój domek dla lalek. 40 00:02:11,010 --> 00:02:12,595 Wyglądał zupełnie jak nasz prawdziwy dom. 41 00:02:14,848 --> 00:02:17,559 To była moja sypialnia i jadalnia. 42 00:02:17,642 --> 00:02:20,353 Salon żony nawet strych, na którym spały Marty. 43 00:02:20,436 --> 00:02:23,815 ♪ Są w złych krainach szukasz mnie ♪ 44 00:02:23,898 --> 00:02:27,527 ♪ Jesteśmy w mieście pijam się z dziwakami ♪ 45 00:02:27,610 --> 00:02:30,280 ♪ Włącz ponownie szafę grającą Lou Reeda ♪ 46 00:02:30,363 --> 00:02:35,368 ♪ Jestem wolny ♪ 47 00:02:36,119 --> 00:02:37,537 Byłem Śliwką. 48 00:02:38,413 --> 00:02:41,332 -Nie miałam jeszcze okresu. -♪ Hej, to moje życie ♪ 49 00:02:41,416 --> 00:02:43,960 Więc w moim świecie to zrobiło różnicę. 50 00:02:45,837 --> 00:02:47,672 To było wszystko, czego chcieliśmy. 51 00:02:47,755 --> 00:02:49,924 Nas to też przeraziło. 52 00:02:50,008 --> 00:02:52,051 [♪ „Summer Song” kontynuuje odtwarzanie] 53 00:02:54,387 --> 00:02:58,641 ♪ Ja... wiem, co robić ♪ 54 00:02:58,725 --> 00:03:01,269 ♪ Teraz mam takiego mężczyznę jak ty ♪ 55 00:03:01,352 --> 00:03:04,063 ♪ Latem ♪ 56 00:03:04,147 --> 00:03:05,815 ♪ To może być takie okrutne ♪ 57 00:03:05,899 --> 00:03:08,443 ♪ Kochanie, nie bądź okrutny ♪ 58 00:03:08,526 --> 00:03:10,612 ♪ Ja... ♪ 59 00:03:10,695 --> 00:03:12,572 ♪ Wiem, co robić ♪ 60 00:03:12,655 --> 00:03:15,658 ♪ Teraz mam takiego mężczyznę jak ty ♪ 61 00:03:15,742 --> 00:03:17,994 -♪ Latem ♪ -[rżenie konia] 62 00:03:18,077 --> 00:03:19,621 ♪ To może być takie okrutne ♪ 63 00:03:19,704 --> 00:03:21,289 ♪ Kochanie, nie bądź okrutny ♪ 64 00:03:21,372 --> 00:03:23,625 ♪ Och, och, och, och ♪ 65 00:03:26,711 --> 00:03:27,837 ♪ Kochanie, nie bądź okrutny ♪ 66 00:03:27,921 --> 00:03:31,049 Lalka Dowódcy zawsze była wykonuję bardzo ważną pracę 67 00:03:31,424 --> 00:03:33,343 tak jak mój ojciec. 68 00:03:33,426 --> 00:03:35,762 Chroń nas przed heretykami i terroryści z Mayday. 69 00:03:35,845 --> 00:03:37,847 ♪ Potrzebuję prawdziwej miłości ♪ 70 00:03:37,931 --> 00:03:39,682 ♪ Pieprzenie na tylnym siedzeniu ♪ 71 00:03:39,766 --> 00:03:43,228 ♪ Prawdziwa miłość, zupełnie jak Sid i Nancy ♪ 72 00:03:43,311 --> 00:03:47,941 ♪ Prawdziwa miłość nic więcej niż ty i ja ♪ 73 00:03:50,193 --> 00:03:51,945 [Agnes chichocze] 74 00:03:52,028 --> 00:03:53,988 [Agnieszka] Lalki Marty były zawsze zajęte. 75 00:03:54,989 --> 00:03:56,449 Ale w nocy pozwoliliby małej dziewczynce lalkować 76 00:03:56,532 --> 00:03:58,159 usiądź z nimi w kuchni. 77 00:03:58,243 --> 00:03:59,327 [Marta gada] 78 00:03:59,410 --> 00:04:02,288 Zrobiliby jej tost cynamonowy i wszyscy rozmawiali. 79 00:04:02,372 --> 00:04:06,209 - [zbliża się tętent kopyt] -[nacinanie koni] 80 00:04:08,253 --> 00:04:09,921 [♪ muzyka cichnie] 81 00:04:10,004 --> 00:04:11,339 Jest lalka Żona. 82 00:04:11,422 --> 00:04:12,840 Oczywiście na niebiesko. 83 00:04:13,967 --> 00:04:15,927 To byłaby Paula 84 00:04:16,010 --> 00:04:17,720 która była wtedy moją nową macochą. 85 00:04:17,804 --> 00:04:19,847 [wzdycha] Błogosławionego poranka, kochana Agnes. 86 00:04:20,515 --> 00:04:21,766 Rosa, jak twoja noga? 87 00:04:21,849 --> 00:04:22,976 Proszę, powiedz mi, że jest lepiej. 88 00:04:23,059 --> 00:04:24,227 Tak, proszę pani. 89 00:04:25,436 --> 00:04:26,896 To miłe, że pytasz. 90 00:04:26,980 --> 00:04:28,481 [Paula MacKenzie] Chwała niech będzie Jego miłosierdziu. 91 00:04:30,191 --> 00:04:32,819 Wysokie pylenie jest obawiam się, że nas dogoni. 92 00:04:32,902 --> 00:04:33,903 Tak, proszę pani. 93 00:04:33,987 --> 00:04:35,488 Zrobię to później zebranie Komendanta. 94 00:04:40,493 --> 00:04:41,577 [Agnes] Dziękuję, Zilla. 95 00:04:42,412 --> 00:04:43,538 Zilla była nowa. 96 00:04:44,122 --> 00:04:47,292 W ramach kary usunięto jej język zanim została do nas wysłana. 97 00:04:48,376 --> 00:04:49,794 Prawdopodobnie za bluźnierstwo. 98 00:04:50,420 --> 00:04:52,255 To było ważne dla niektórych żon. 99 00:04:53,089 --> 00:04:55,383 [Paula] Cóż, z pewnością poprawa. 100 00:04:55,466 --> 00:04:58,428 Ostatnią, jaką mieliśmy, była Chatty Cathy. 101 00:04:58,511 --> 00:05:01,264 [Agnes] Czasami kiedy bawiłam się domkiem dla lalek 102 00:05:01,347 --> 00:05:04,017 Zamknęłabym lalkę Pauli na strychu 103 00:05:04,100 --> 00:05:06,144 co nie było miłe. 104 00:05:06,227 --> 00:05:08,396 Lalka Paula tak wal w drzwi i krzycz 105 00:05:08,479 --> 00:05:11,232 ale lalka dziewczynki nie zwróciłbym uwagi. 106 00:05:11,316 --> 00:05:13,484 I czasami się śmiała. 107 00:05:13,568 --> 00:05:15,403 Czy to nowa spódnica? 108 00:05:16,904 --> 00:05:18,448 W takim razie w górę. 109 00:05:22,160 --> 00:05:25,455 Czyż nie wyglądasz pięknie jak na zdjęciu? 110 00:05:25,872 --> 00:05:26,956 Dziękuję. 111 00:05:28,374 --> 00:05:29,375 Matka. 112 00:05:30,626 --> 00:05:33,713 huh. Martwiłem się sprawiłoby to, że wyglądałeś niezdarnie. 113 00:05:33,796 --> 00:05:34,797 Ale nie. 114 00:05:35,340 --> 00:05:37,383 [♪ gra delikatna, napięta muzyka] 115 00:05:38,926 --> 00:05:40,636 [głośny huk] 116 00:05:40,720 --> 00:05:42,847 Chwała Jego miłosierdziu... 117 00:05:42,930 --> 00:05:45,350 za to, że nie wyglądam zbyt niezgrabnie. 118 00:05:46,809 --> 00:05:48,436 Irytuję Paulę. 119 00:05:50,438 --> 00:05:52,440 Chce, żebym się ożenił i zniknął. 120 00:05:53,900 --> 00:05:56,652 Urodziłem się w grzesznym wcześniejszym świecie. 121 00:05:57,612 --> 00:05:59,489 [Paula] Proszę, Rosa, utrzymuj ladę w czystości. 122 00:05:59,572 --> 00:06:02,575 -Nie chcemy znowu mieć mrówek. [Rosa] Tak, proszę pani. 123 00:06:05,620 --> 00:06:07,121 Nie garb się, kochanie. 124 00:06:07,205 --> 00:06:09,791 Garbiące się dziewczyny mają grubych mężów. 125 00:06:14,921 --> 00:06:17,256 ♪♪ 126 00:06:19,217 --> 00:06:20,426 [brzęk sztućców] 127 00:06:20,510 --> 00:06:22,136 [skrzypienie bram] 128 00:06:23,096 --> 00:06:25,098 [dudnienie silnika autobusu] 129 00:06:25,556 --> 00:06:27,558 [Strażnik] Błogosławionego poranka, Pani Agnieszko. 130 00:06:30,812 --> 00:06:32,271 Pod Jego okiem, kochanie. 131 00:06:32,355 --> 00:06:33,356 Żegnaj, Rosa. 132 00:06:38,986 --> 00:06:41,239 ♪♪ 133 00:06:49,747 --> 00:06:53,543 Raz, kiedy byliśmy Różami Uśmiechnąłem się do chłopca na placu zabaw. 134 00:06:53,626 --> 00:06:57,547 Ciotki zakleiły mi usta taśmą i zmusiły stać w jadalni przez dwa dni, 135 00:06:57,630 --> 00:06:59,465 trzyma znak dziwki. 136 00:06:59,549 --> 00:07:01,300 To było za uśmiech. 137 00:07:01,384 --> 00:07:04,220 Zastanawiam się, co by się stało jeśli jednego pocałuję. 138 00:07:04,303 --> 00:07:07,306 -[dudnienie silników] -[skrzypienie bram] 139 00:07:12,311 --> 00:07:14,313 [♪ łagodna, napięta muzyka trwa] 140 00:07:14,397 --> 00:07:16,399 [helikopter w zawisie] 141 00:07:36,043 --> 00:07:37,587 [♪ muzyka cichnie] 142 00:07:40,882 --> 00:07:44,552 Kiedy zostaliśmy Śliwkami zaczęliśmy jeździć na wycieczki. 143 00:07:45,595 --> 00:07:46,596 Było fajnie. 144 00:07:47,346 --> 00:07:48,764 Niektóre części bardziej niż inne. 145 00:07:49,307 --> 00:07:52,185 [♪ Gra „Dreaming” w wykonaniu Blondie] 146 00:07:54,061 --> 00:07:56,063 [dziewczyny piszczą] 147 00:08:00,443 --> 00:08:01,861 Mam cię! 148 00:08:01,986 --> 00:08:03,988 [wszyscy się śmieją] 149 00:08:07,867 --> 00:08:12,538 ♪ Kiedy spotkałem cię w restauracji ♪ 150 00:08:13,873 --> 00:08:18,169 ♪ Widać było, że nie jestem debiutantką ♪ 151 00:08:21,088 --> 00:08:24,091 ♪ Zapytałeś mnie, co sprawia mi przyjemność ♪ 152 00:08:24,842 --> 00:08:26,010 Chodźcie, dziewczyny. 153 00:08:27,386 --> 00:08:28,596 -No dalej, dziewczyny, chodźcie. -Szybko. 154 00:08:28,679 --> 00:08:30,014 ♪ Napiję się herbaty ♪ 155 00:08:30,097 --> 00:08:33,518 ♪ I opowiem ci o moich snach ♪ 156 00:08:34,852 --> 00:08:36,479 -♪ Dreamin' jest bezpłatny ♪ - [dziewczyny chichoczą] 157 00:08:36,562 --> 00:08:37,855 [uciszając] Cicho, cicho, cicho. 158 00:08:37,939 --> 00:08:39,023 ♪ Śnię ♪ 159 00:08:40,900 --> 00:08:43,194 ♪ Dreamin' jest bezpłatny ♪ 160 00:08:44,028 --> 00:08:48,032 ♪ Nie chcę żyć z dobroczynności ♪ 161 00:08:49,909 --> 00:08:53,663 ♪ Przyjemność jest prawdziwa czy tylko fantazją ♪ 162 00:08:53,746 --> 00:08:55,331 [♪ piosenka cichnie] 163 00:08:55,414 --> 00:08:57,708 -[krakanie wrony] -[skrzypienie lin] 164 00:08:59,502 --> 00:09:01,128 -[kraka] -Obrzydliwe. 165 00:09:01,212 --> 00:09:02,463 [Ciocia Vidala] Hulda, dość. 166 00:09:02,797 --> 00:09:04,840 Boża sprawiedliwość jest piękna. 167 00:09:05,508 --> 00:09:07,343 Przykro mi, ciociu Vidalo. 168 00:09:07,426 --> 00:09:08,511 [Ciocia Vidala] Przyjaciele... 169 00:09:08,594 --> 00:09:09,971 ci mężczyźni... 170 00:09:11,681 --> 00:09:13,683 wiesz jakie przestępstwo popełnili? 171 00:09:15,977 --> 00:09:16,978 Tak, Szunamitko. 172 00:09:17,061 --> 00:09:18,145 Rzepak! 173 00:09:18,229 --> 00:09:20,106 Ciocia Vidala, o to właśnie chodzi czerwony „X” oznacza. 174 00:09:20,189 --> 00:09:21,232 To za gwałt. 175 00:09:21,315 --> 00:09:22,692 [Ciocia Vidala] Chwała niech będzie. 176 00:09:23,317 --> 00:09:25,444 Przyjaciele, ci mężczyźni... 177 00:09:25,528 --> 00:09:28,656 ci okropni mężczyźni, ci... 178 00:09:29,407 --> 00:09:30,741 Gwałciciele. 179 00:09:30,825 --> 00:09:32,285 Mówisz „gwałciciele”. 180 00:09:32,368 --> 00:09:33,869 Gwałciciele, tak. 181 00:09:34,870 --> 00:09:36,247 Dziękuję, Szunamito. 182 00:09:36,581 --> 00:09:37,582 Nie „gwałciciel”. 183 00:09:37,665 --> 00:09:39,041 Nie wiedziałem tego. 184 00:09:39,125 --> 00:09:41,168 [Ciocia Vidala] Przyjaciele, to upiorna historia. 185 00:09:41,711 --> 00:09:45,798 Ci mężczyźni ukradli młodą dziewczynę, zupełnie jak wy. 186 00:09:45,881 --> 00:09:49,510 Ta młoda dziewczyna była właśnie taką osobą który lubił być w centrum uwagi. 187 00:09:49,594 --> 00:09:50,970 Porywająca dziewczyna. 188 00:09:51,053 --> 00:09:54,849 Taka dziewczyna często zarabia dla siebie brutalny koniec. 189 00:09:55,433 --> 00:09:56,851 Chwała niech będzie Jego sądowi. 190 00:09:56,934 --> 00:09:58,477 [dziewczyny] Chwała niech będzie Jego sądowi. 191 00:09:58,561 --> 00:10:03,316 [Ciocia Vidala] Ci mężczyźni widzieli tę dziewczynę, i dali się pokonać swoim popędom. 192 00:10:04,400 --> 00:10:06,319 Przyszli w nocy i ją zabrali. 193 00:10:07,111 --> 00:10:08,321 Z własnego łóżka. 194 00:10:09,488 --> 00:10:11,073 A co z jej Strażnikami? 195 00:10:11,824 --> 00:10:13,659 Niektórzy z nich byli jej Strażnikami. 196 00:10:13,743 --> 00:10:16,287 [Ciocia Vidala] Popędy mężczyzn to straszne rzeczy, 197 00:10:16,370 --> 00:10:18,873 i te popędy należy ograniczyć. 198 00:10:18,956 --> 00:10:22,752 To jest ciężar, który Bóg osobiście nałożył na każdego z was. 199 00:10:22,835 --> 00:10:27,840 [Agnes] Przez samo istnienie byliśmy śmiertelni niebezpieczne dla skądinąd całkowicie dobrych ludzi. 200 00:10:28,549 --> 00:10:30,760 Nie mogli się nam oprzeć. 201 00:10:31,802 --> 00:10:36,599 Nawet my, córki Dowódców najbogatsza z dziewcząt. 202 00:10:36,682 --> 00:10:38,392 [cicha, niewyraźna rozmowa] 203 00:10:41,479 --> 00:10:43,481 [szczekanie psa] 204 00:10:45,232 --> 00:10:46,651 [syczenie hamulców] 205 00:10:48,527 --> 00:10:50,529 [Strażnik 1] Sprawdź pojazd. 206 00:10:52,365 --> 00:10:53,658 -[Strażnik 2] [przez radio] Jasne. -[Strażnik 3] [przez radio] Wszystko jasne. 207 00:10:55,660 --> 00:10:57,286 [cicha rozmowa trwa] 208 00:10:57,370 --> 00:10:59,914 [Agnes] Byłam cennym kwiatem. 209 00:11:01,290 --> 00:11:03,959 Więc dlaczego czasami to robiłem czujesz się jak świnia z nagrodami? 210 00:11:04,043 --> 00:11:06,629 [Strażnik 1] [przez radio] Wszystko jasne. Dobrze iść. Otwórz bramę. 211 00:11:06,712 --> 00:11:09,340 -[skrzypienie bram] -[dudnienie silnika autobusu] 212 00:11:16,597 --> 00:11:19,433 [Strażnik 2] [przez radio] Zabezpiecz bramę i zajmij swoje stanowiska. 213 00:11:22,311 --> 00:11:24,313 [bicie dzwonu] 214 00:11:37,076 --> 00:11:40,496 [Agnes] W szkole cioci Lidii różowe sukienki były dla małych dziewczynek. 215 00:11:40,579 --> 00:11:43,457 Śliwkowe sukienki były dla starszych dziewcząt, takich jak my. 216 00:11:43,541 --> 00:11:47,795 Przeznaczony do poślubienia Wysokiego Gileadu Dowódcy, gdy już się do tego zakwalifikujemy. 217 00:11:47,878 --> 00:11:51,132 Co miało miejsce tylko wtedy, gdy Bóg pobłogosławił nas okresem. 218 00:11:51,215 --> 00:11:54,218 Następnie zostaliśmy Zielonymi i zdobyliśmy przypinki. 219 00:11:57,054 --> 00:11:58,472 Błogosławiony owoc. 220 00:11:59,390 --> 00:12:01,392 Jesteś szalony. Spódnica wygląda dobrze. 221 00:12:01,475 --> 00:12:02,852 Niech Pan otworzy. Nie przejmuj się. 222 00:12:02,935 --> 00:12:05,855 Nawet Bóg wie, że Paula nie ma gustu. 223 00:12:05,938 --> 00:12:07,231 - [obie chichoczą] - Ruszajcie się, przyjaciele! 224 00:12:09,442 --> 00:12:12,945 [Agnes] Becka była pierwszą osobą, którą spotkałam kiedy przeprowadziliśmy się tutaj z Kolorado. 225 00:12:13,028 --> 00:12:14,363 Była moją najlepszą przyjaciółką. 226 00:12:14,447 --> 00:12:16,824 Z wyjątkiem tego, że nie pozwolono nam mieć najlepszych przyjaciół. 227 00:12:16,907 --> 00:12:19,493 Ciotki powiedziały, że są najlepszymi przyjaciółmi doprowadziło do zachowania tajemnicy 228 00:12:19,577 --> 00:12:21,746 a tajemnice prowadzą do nieposłuszeństwa 229 00:12:21,829 --> 00:12:25,499 a nieposłuszne dziewczęta stały się kobietami którzy oczywiście byli niemoralni. 230 00:12:25,583 --> 00:12:27,126 Wysłano nam dobrą pogodę. 231 00:12:27,209 --> 00:12:28,419 Jego błogosławieństwo. 232 00:12:29,211 --> 00:12:30,629 Masz dopasowaną sukienkę? 233 00:12:30,713 --> 00:12:32,256 [Ciotka] Ruszajcie się, dziewczyny. Chodźmy. 234 00:12:32,339 --> 00:12:33,549 Po obiedzie. 235 00:12:33,632 --> 00:12:35,176 [Agnes] Becka była już zielona. 236 00:12:35,259 --> 00:12:37,219 Przygotowywała się do dopasowania. 237 00:12:37,303 --> 00:12:39,346 Poruszała się dalej beze mnie. 238 00:12:39,430 --> 00:12:41,098 Ale nie o tym rozmawialiśmy. 239 00:12:41,182 --> 00:12:43,684 To będzie nasza trzecia krawcowa. 240 00:12:43,768 --> 00:12:45,895 Moja mama myśli, czy dostanie stanik w sam raz, 241 00:12:45,978 --> 00:12:48,314 wszyscy zapomną, że mój tata jest dentystą. 242 00:12:48,397 --> 00:12:50,024 Może powinieneś ubrać się jak ząb. 243 00:12:50,107 --> 00:12:51,609 - [obaj chichoczą] -Błogosławiony dzień. 244 00:12:51,692 --> 00:12:53,402 Błogosławiony dzień. Wysłano nam dobrą pogodę. 245 00:12:53,486 --> 00:12:55,279 Które przyjmuję z radością. 246 00:12:55,362 --> 00:12:56,947 Bardzo, bardzo ładne włosy. 247 00:12:57,031 --> 00:12:58,532 Tak, zdecydowanie się zgadzam. 248 00:12:58,616 --> 00:12:59,867 Dzięki. Nowa Marta. 249 00:12:59,950 --> 00:13:01,494 Bądź też błogosławiony, poważnie. 250 00:13:01,577 --> 00:13:03,704 Moja Marta jest do bani. Wyglądam, jakbym miał wezgłowie. 251 00:13:03,788 --> 00:13:06,707 [Ciocia Vidala] Szunamitka. Chichotanie, gadanie, gadanie, gadanie! 252 00:13:06,791 --> 00:13:08,918 Poruszaj językiem i prawdopodobnie to stracisz. 253 00:13:09,001 --> 00:13:10,002 [Shunammite] Tak, ciociu Vidala. 254 00:13:10,085 --> 00:13:11,712 Miłego dnia, dziewczyny. 255 00:13:12,880 --> 00:13:14,715 [Ciocia] Więcej pośpiechu, mniejsza prędkość. 256 00:13:14,799 --> 00:13:17,176 [dzwoni dzwonek w szkole] 257 00:13:17,259 --> 00:13:19,220 [Agnes] Ciocia Lidia była legendą. 258 00:13:19,303 --> 00:13:20,304 Błogosławionego dnia, ciociu Lidio. 259 00:13:20,387 --> 00:13:22,306 [Agnes] Była czczona następnie oczerniany... 260 00:13:22,389 --> 00:13:25,142 -Dziękuję, ciociu Lidio. -[Agnes] ...potem ponownie oddaliśmy cześć. 261 00:13:25,226 --> 00:13:26,393 Błogosławionego dnia, ciociu Lidio. 262 00:13:26,477 --> 00:13:28,979 W ciągu czterech lat Wojna o Massachusetts 263 00:13:29,063 --> 00:13:31,148 czystki miały miejsce. 264 00:13:31,232 --> 00:13:35,277 Jak zawsze te pozostałe mogli kształtować historię tak, jak chcieli. 265 00:13:35,361 --> 00:13:37,154 Niektóre osoby powieszono 266 00:13:37,238 --> 00:13:39,448 a niektórym szkołom nazwano ich imiona. 267 00:13:43,285 --> 00:13:45,287 [Perłowa dziewczyna] Kiedyś i my byliśmy głupi, 268 00:13:45,371 --> 00:13:47,206 -nieposłuszni, oszukani... -[otwieranie drzwi] 269 00:13:47,289 --> 00:13:51,210 ...i zniewolony przez wszelkiego rodzaju namiętności i zazdrość. 270 00:13:51,293 --> 00:13:54,964 Żyliśmy w złośliwości i zazdrości, bycia nienawidzonym i nienawidzących siebie nawzajem. 271 00:13:55,631 --> 00:14:01,220 Ale kiedy dobroć i miłość Boga, pojawił się nasz Zbawiciel, On nas zbawił. 272 00:14:01,303 --> 00:14:03,764 Nie z powodu sprawiedliwych rzeczy, które zrobiliśmy, 273 00:14:03,848 --> 00:14:06,141 ale dzięki Jego miłosierdziu. 274 00:14:06,225 --> 00:14:07,226 Uratował nas przez pranie... 275 00:14:07,309 --> 00:14:09,311 [Agnieszka] Biały był dla Pearl Girls. 276 00:14:09,395 --> 00:14:11,730 To byli nowi przybysze spoza Gileadu. 277 00:14:11,814 --> 00:14:13,983 -[Perłowa Dziewczyna] ...nie została usprawiedliwiona... -[Agnes] Nawraca się do naszej boskiej walki. 278 00:14:14,066 --> 00:14:16,819 [Pearl Girl] ...możesz zostać spadkobierczynią, mając nadzieję życia wiecznego. 279 00:14:16,902 --> 00:14:20,114 [Agnes] Ciocia Lidia i jej misjonarze zebrał ich z całego świata. 280 00:14:20,656 --> 00:14:22,283 Byli to głównie uciekinierzy. 281 00:14:22,867 --> 00:14:25,870 Oczywiście musieli być młodzi i prawdopodobnie płodny. 282 00:14:26,829 --> 00:14:27,830 Dziwaki. 283 00:14:34,920 --> 00:14:37,923 [Agnes] Ciotki powiedziały, że to Pearl Girls przyszedł chętny na nowy początek. 284 00:14:38,007 --> 00:14:40,092 Byli jeszcze bardziej chętni aby udowodnić swoją pobożność 285 00:14:40,175 --> 00:14:42,011 domawiając cię Ciotkom. 286 00:14:42,761 --> 00:14:45,764 Każdy z nas kogoś znał który został oceniony przez Pearl Girl. 287 00:14:45,848 --> 00:14:47,182 [Perłowa Dziewczyna] Amen. 288 00:14:47,266 --> 00:14:48,893 [Agnieszka] Pasja nawróconych. 289 00:14:50,185 --> 00:14:51,812 Co za ból dupy. 290 00:14:52,938 --> 00:14:55,941 [♪ gra lekka, ciekawa muzyka] 291 00:14:56,025 --> 00:14:59,028 [krosna grzechoczą i trzaskają] 292 00:15:14,752 --> 00:15:16,712 Dobra robota, Konstancjo. 293 00:15:16,795 --> 00:15:18,797 ♪♪ 294 00:15:30,809 --> 00:15:31,894 Śliczne stokrotki, Hulda. 295 00:15:32,645 --> 00:15:33,729 Naprawdę? 296 00:15:34,438 --> 00:15:35,439 Dziękuję, ciociu Estee. 297 00:15:35,522 --> 00:15:36,941 Właściwie to Czarnookie Susan. 298 00:15:37,024 --> 00:15:38,692 Czy powinieneś mi dziękować? 299 00:15:39,610 --> 00:15:40,778 Nie. 300 00:15:40,861 --> 00:15:44,156 Nie. Dziękuję mu, ciociu Estee, za umożliwienie mi. 301 00:15:44,239 --> 00:15:46,450 I za kwiaty, które stworzył. I wątek. 302 00:15:49,203 --> 00:15:50,746 Błagam, wybacz mi? 303 00:15:50,829 --> 00:15:52,331 Zostało Ci wybaczone. 304 00:15:52,414 --> 00:15:54,750 Uważaj tylko na ciotkę Vidalę. 305 00:15:55,834 --> 00:15:57,461 [otwieranie drzwi] 306 00:15:57,962 --> 00:16:00,589 Ciociu Gabbana, błogosławiony poranek. 307 00:16:05,094 --> 00:16:06,095 Agnieszka? 308 00:16:06,929 --> 00:16:09,390 Ciocia Lidia chciałaby z tobą porozmawiać. 309 00:16:14,186 --> 00:16:15,604 Zbliżać się. 310 00:16:16,480 --> 00:16:17,898 Agnieszko, wstawaj, proszę. 311 00:16:18,440 --> 00:16:20,067 Jestem pewien, że to dobra wiadomość. 312 00:16:20,818 --> 00:16:22,027 [radosny] Wracamy do pracy! 313 00:16:28,826 --> 00:16:29,827 [drzwi otwierają się] 314 00:16:29,910 --> 00:16:32,579 [♪ gra napięta muzyka] 315 00:16:32,663 --> 00:16:34,081 [drzwi zamykają się] 316 00:16:39,795 --> 00:16:42,506 [krosna grzechoczą i trzaskają] 317 00:16:42,589 --> 00:16:45,175 [♪ napięta muzyka trwa] 318 00:16:48,178 --> 00:16:49,596 [drzwi otwierają się] 319 00:16:55,519 --> 00:16:56,729 Zgodnie z tradycją, 320 00:16:56,812 --> 00:17:00,149 dozwolone są tylko osoby zmarłe mieć posągi. 321 00:17:00,232 --> 00:17:03,235 Dano mi go jeszcze za życia. 322 00:17:04,987 --> 00:17:06,822 Niech będą pochwalone twoje dzieła, ciociu Lidio. 323 00:17:06,905 --> 00:17:09,324 Zostałem przedwcześnie skamieniały. 324 00:17:15,581 --> 00:17:17,416 Agnieszka MacKenzie... 325 00:17:18,042 --> 00:17:20,502 jak mija czas. 326 00:17:20,586 --> 00:17:24,048 Obserwowałem cię już od jakiegoś czasu. 327 00:17:24,757 --> 00:17:26,341 Dlaczego, ciociu Lidio? 328 00:17:27,051 --> 00:17:28,802 Wkrótce będziesz się kwalifikować? 329 00:17:28,886 --> 00:17:31,013 Niech Bóg uczyni mnie naprawdę godnym. 330 00:17:31,096 --> 00:17:33,307 Ach, zostaniesz nagrodzony. 331 00:17:33,390 --> 00:17:36,268 Jeśli oczywiście jesteś wolny od grzechu. 332 00:17:36,602 --> 00:17:39,605 Czy wiesz, dlaczego wzniesiono ten pomnik? 333 00:17:41,565 --> 00:17:43,859 Dzięki temu zawsze możesz nad nami czuwać. 334 00:17:43,942 --> 00:17:45,194 Tak. 335 00:17:45,277 --> 00:17:48,030 Inspirujemy świat naszymi dobrymi uczynkami, Agnes. 336 00:17:48,113 --> 00:17:49,198 Czy zgadzasz się? 337 00:17:49,907 --> 00:17:51,116 Tak, ciociu Lidio. 338 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 Doskonały! 339 00:17:52,284 --> 00:17:54,953 Mam dobrą pracę, którą muszę wykonać. 340 00:17:55,037 --> 00:17:57,456 Pomóż nowemu przyjacielowi poczuć się mile widzianym. 341 00:18:03,670 --> 00:18:08,425 Agnieszko, to jest Daisy, jedna z moich cennych, cennych Pereł. 342 00:18:08,509 --> 00:18:10,427 Niedawno przybył. 343 00:18:10,511 --> 00:18:12,930 Daisy może dołączyć do twojej klasy. 344 00:18:14,098 --> 00:18:15,933 Będzie Śliwką? 345 00:18:16,016 --> 00:18:17,184 Być może. 346 00:18:17,267 --> 00:18:21,271 Chciałbym, żebyś ją oprowadził, sprawić, żeby czuła się komfortowo. 347 00:18:21,355 --> 00:18:22,856 Bądź jej pasterką. 348 00:18:23,690 --> 00:18:26,068 To dla ciebie zaszczyt, Agnes. 349 00:18:26,151 --> 00:18:27,945 Dziękuję, ciociu Lidio. 350 00:18:28,028 --> 00:18:30,697 Daisy, bądź dobrą dziewczynką i zostań z Agnes. 351 00:18:30,781 --> 00:18:32,699 Barany nie błąkają się. 352 00:18:32,783 --> 00:18:34,618 Tak, ciociu Lidio. 353 00:18:35,327 --> 00:18:37,162 Dziękuję, ciociu Lidio. 354 00:18:38,080 --> 00:18:40,999 Wspaniały. Idź w łasce. 355 00:18:51,510 --> 00:18:52,719 Błogosławiony owoc. 356 00:18:53,053 --> 00:18:54,471 Niech Pan otworzy. 357 00:19:00,394 --> 00:19:02,396 [♪ muzyka klasyczna gra słabo] 358 00:19:03,564 --> 00:19:05,190 Malowanie i szkicowanie. 359 00:19:11,655 --> 00:19:12,865 Sala muzyczna. 360 00:19:12,948 --> 00:19:15,576 [♪ zajęcia z muzyką klasyczną] 361 00:19:19,079 --> 00:19:20,414 Komentuj w ten sposób. 362 00:19:20,497 --> 00:19:23,125 Zarządzanie wewnętrzne jest na górze, z ciotką Loreal. 363 00:19:23,208 --> 00:19:26,837 Gościnność, dekoracje, sztuka kulinarna. 364 00:19:27,671 --> 00:19:30,883 Sztuka włókiennicza, taka jak haftowanie, koronkarstwo. 365 00:19:31,508 --> 00:19:33,510 Możesz zrobić obrus. 366 00:19:33,594 --> 00:19:34,845 Jeśli się odważysz. 367 00:19:34,928 --> 00:19:36,138 I zajęcia z Pisma Świętego. 368 00:19:36,805 --> 00:19:38,640 [Daisy] Chwała niech będzie Jego słowu. 369 00:19:39,850 --> 00:19:41,268 [Agnes] Dziwne. 370 00:19:42,686 --> 00:19:44,897 Ciocia Lidia niewiele mi o tobie opowiadała. 371 00:19:46,398 --> 00:19:48,233 Mówiła ci coś o mnie? 372 00:19:50,152 --> 00:19:52,154 Nic, panno Agnes. 373 00:19:52,237 --> 00:19:54,072 [zbliżają się kroki] 374 00:19:54,156 --> 00:19:56,158 [dzwonek] 375 00:20:02,581 --> 00:20:04,583 Czy prosiła cię, żebyś mnie pilnował? 376 00:20:06,585 --> 00:20:09,213 Oczywiście, pani Agnieszko. 377 00:20:10,464 --> 00:20:12,674 Aby nauczyć się prawidłowego zachowania. 378 00:20:15,344 --> 00:20:17,846 Dyscyplina i poprawki są w skrzydle ciotek. 379 00:20:17,930 --> 00:20:19,932 Idziesz tam tylko wtedy, gdy na to zarobisz. 380 00:20:24,353 --> 00:20:25,437 I obiad. 381 00:20:25,520 --> 00:20:27,147 Błogosławiona niech będzie Jego łaska. 382 00:20:29,191 --> 00:20:31,193 [rozmowa uczniów] 383 00:20:32,319 --> 00:20:34,947 To jest jadalnia. Módlcie się oczywiście. 384 00:20:35,030 --> 00:20:37,658 -[brzęk naczyń i sztućców] -Jedzmy. 385 00:20:40,661 --> 00:20:46,416 Nie możesz być panią domu chyba że jesteś panią samej siebie. 386 00:20:46,500 --> 00:20:48,377 Rozumiecie mnie, dziewczyny? 387 00:20:48,460 --> 00:20:50,462 [wszystkie dziewczyny] Tak, ciociu Vidalo. 388 00:20:51,672 --> 00:20:55,300 Marnowanie jedzenia jest obrazą Boga ze słabym przygotowaniem. 389 00:20:56,218 --> 00:20:59,846 Jeśli Twój posiłek jest nie do przyjęcia, mów stanowczo do swojej Marty. 390 00:21:00,555 --> 00:21:03,141 Rozumiecie mnie, dziewczyny? 391 00:21:03,225 --> 00:21:05,060 [wszystkie dziewczyny] Tak, ciociu Vidalo. 392 00:21:05,143 --> 00:21:08,021 Przyjaciele, składajmy Mu dziękczynienie. 393 00:21:12,317 --> 00:21:13,652 I...? 394 00:21:13,735 --> 00:21:15,904 [wszystkie dziewczyny] Bóg jest wielki, Bóg jest dobry. 395 00:21:15,988 --> 00:21:17,990 Dziękuję Ci Boże za nasze jedzenie. 396 00:21:18,073 --> 00:21:20,200 Dzięki Jego błogosławieństwom jesteśmy karmieni. 397 00:21:20,284 --> 00:21:21,994 Chleba naszego powszedniego daj nam Panie. 398 00:21:22,077 --> 00:21:23,453 Amen. 399 00:21:25,872 --> 00:21:27,291 [Ciocia Vidala] Dziewczyny... 400 00:21:28,458 --> 00:21:29,960 możesz się towarzysko. 401 00:21:30,043 --> 00:21:33,046 [wszyscy rozmawiają szczęśliwie i podekscytowani] 402 00:21:45,726 --> 00:21:46,935 Co to w takim razie jest? 403 00:21:47,019 --> 00:21:48,687 To jest Daisy. 404 00:21:48,770 --> 00:21:51,440 – zapytała mnie ciocia Lidia żeby czuła się mile widziana. 405 00:21:51,523 --> 00:21:52,691 Hej. 406 00:21:54,067 --> 00:21:56,278 To błogosławieństwo spotkać was wszystkich. 407 00:21:57,279 --> 00:21:58,363 Tak samo. 408 00:22:03,660 --> 00:22:06,330 [ożywiona rozmowa trwa w sali] 409 00:22:07,706 --> 00:22:09,624 Cieszymy się bardzo ładną pogodą. 410 00:22:10,709 --> 00:22:12,336 Dzięki Bożemu błogosławieństwu. 411 00:22:15,422 --> 00:22:17,841 Myślę, że to układ wysokiego ciśnienia. 412 00:22:17,924 --> 00:22:19,718 -Hm. -[Shunammite] Stokrotka, 413 00:22:19,801 --> 00:22:22,304 módl się, skąd pochodzisz? 414 00:22:22,387 --> 00:22:25,140 Toronto, Kanada, 415 00:22:25,223 --> 00:22:27,476 -Pani...? -Szunamita. 416 00:22:27,559 --> 00:22:30,354 Oh. To piękne imię. 417 00:22:30,437 --> 00:22:32,105 To jest. 418 00:22:34,107 --> 00:22:37,611 Wyobrażam sobie Kanadę bardzo różni się od Gileadu. 419 00:22:37,694 --> 00:22:40,614 Toronto zostało opuszczone przez Boga 420 00:22:40,697 --> 00:22:43,200 i skalane przez szatana. 421 00:22:43,283 --> 00:22:45,452 To dusi się w grzechu. 422 00:22:48,622 --> 00:22:50,123 Tęsknisz za tym? 423 00:22:52,376 --> 00:22:54,961 Modlę się, żeby to zostało połknięte w całości przez Ziemię. 424 00:22:59,257 --> 00:23:02,677 Oh. Uch... Niech On usłyszy twoją modlitwę. 425 00:23:09,059 --> 00:23:13,355 Daisy... lubisz lody miękkie? 426 00:23:15,273 --> 00:23:16,900 Jedzenie jest jednym z Jego cudów. 427 00:23:16,983 --> 00:23:18,068 Mają to tutaj. 428 00:23:18,151 --> 00:23:20,237 Truskawka i wanilia. 429 00:23:20,320 --> 00:23:22,280 Hulda cię zabierze. 430 00:23:22,364 --> 00:23:24,157 Tak, mogę ci zrobić rożek wirowy. 431 00:23:24,241 --> 00:23:25,909 Jestem swego rodzaju ekspertem. 432 00:23:26,326 --> 00:23:28,662 Namawiała mnie ciocia Lidia zatrzymać się u panny Agnieszki. 433 00:23:28,745 --> 00:23:32,332 Lody na pewno jeden z Jego cudów. 434 00:23:32,416 --> 00:23:34,418 A ty nie chciałbyś obrazić Boga. 435 00:23:37,879 --> 00:23:39,631 Powinieneś trochę dostać. 436 00:23:39,714 --> 00:23:40,715 Pospiesz się. 437 00:23:44,302 --> 00:23:45,929 [Daisy chichocze cicho] 438 00:23:50,392 --> 00:23:52,018 [skrobanie krzesła] 439 00:23:56,940 --> 00:23:58,775 Umieścili cię w Pearl Girl? Co zrobiłeś źle? 440 00:23:58,859 --> 00:24:00,360 Ona nic nie zrobiła! 441 00:24:01,820 --> 00:24:03,321 [Shunammite] To jest bezprecedensowe. 442 00:24:03,405 --> 00:24:04,823 A co powiedziała ciocia Lidia? 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,325 Powiedziała, że ​​jest tu nowa. 444 00:24:08,118 --> 00:24:09,619 Powinnam być tylko pasterką. 445 00:24:10,036 --> 00:24:11,538 Nie lubię jej. Nie wydawała się zbyt miła. 446 00:24:11,621 --> 00:24:14,249 Cóż, nie można jej ufać. Powie wszystko cioci Lidii. 447 00:24:14,332 --> 00:24:15,917 Ona jest Perłową Dziewczyną. 448 00:24:17,169 --> 00:24:18,170 Becka? 449 00:24:18,253 --> 00:24:20,088 Twoja Marta jest tu, żeby cię odebrać. 450 00:24:21,173 --> 00:24:22,257 Tak, ciociu Estee. 451 00:24:25,886 --> 00:24:27,304 Moje dopasowanie. 452 00:24:27,387 --> 00:24:28,388 Módlcie się za mnie. 453 00:24:28,472 --> 00:24:30,932 Chciałbym być zielony w tym sezonie. 454 00:24:31,016 --> 00:24:33,435 Chciałbym, żebyśmy wszyscy byli razem. 455 00:24:34,936 --> 00:24:38,106 Zaczyna działać bardzo, bardzo szybko. 456 00:24:38,732 --> 00:24:41,651 To sukienka, nie mąż. 457 00:24:42,360 --> 00:24:43,361 Jeszcze nie. 458 00:24:43,445 --> 00:24:44,821 [Shunammite] Cóż, nie mogę się doczekać mieć męża. 459 00:24:44,905 --> 00:24:47,324 Becka, módl się, chodź. Zatańczyć. 460 00:24:48,950 --> 00:24:50,285 Idź w łasce. 461 00:24:51,620 --> 00:24:53,246 W łasce idę. 462 00:24:55,957 --> 00:24:57,584 [skrobanie krzesła] 463 00:25:01,838 --> 00:25:03,840 [niewyraźna paplanina] 464 00:25:10,722 --> 00:25:12,057 Powinieneś o niej powiedzieć. 465 00:25:12,140 --> 00:25:13,350 Twoja perłowa dziewczyna. 466 00:25:14,100 --> 00:25:15,101 Po co? 467 00:25:15,185 --> 00:25:17,812 Powiedz tylko, że plotkuje albo ma wulgarny język. 468 00:25:17,896 --> 00:25:20,315 -Shu... -Albo, że uciekła na lody. 469 00:25:20,398 --> 00:25:21,650 To mogłoby być prawdopodobne. 470 00:25:21,733 --> 00:25:23,318 [cicho] Zostałaby ukarana. 471 00:25:23,401 --> 00:25:25,570 -Jesteś okropną osobą. -Zatrzymywać się. 472 00:25:25,654 --> 00:25:28,323 Nie mówiłem, żeby ją zmusić zdrajca płci czy coś. 473 00:25:28,740 --> 00:25:30,367 Po prostu coś małego. 474 00:25:32,327 --> 00:25:35,872 Agnieszko, wiem to jesteś bardzo, bardzo miły, 475 00:25:35,956 --> 00:25:39,376 ale czas się opamiętać i zdobądź ją, zanim ona dopadnie ciebie. 476 00:25:59,354 --> 00:26:01,147 Tost cynamonowy. 477 00:26:01,231 --> 00:26:03,483 -Chwała niech będzie Jego łaskawości. -[chichocze] 478 00:26:08,154 --> 00:26:09,364 Czy to okropne? 479 00:26:09,447 --> 00:26:12,826 [wzdycha] Ach. Bóg nigdy nas nie posyła więcej, niż jesteśmy w stanie znieść. 480 00:26:12,909 --> 00:26:15,537 [chichocze] Czasami jednak jest blisko. 481 00:26:16,496 --> 00:26:18,373 [Rosa wzdycha] 482 00:26:18,456 --> 00:26:20,292 Becka przeszła ostatnią przymiarkę. 483 00:26:20,667 --> 00:26:23,503 [Rosa] Musi być szczęśliwa żeby dostać nową sukienkę. 484 00:26:24,296 --> 00:26:26,131 Jestem pewien, że wygląda idealnie. 485 00:26:26,840 --> 00:26:28,049 Ona jest piękną dziewczyną. 486 00:26:29,801 --> 00:26:33,930 Mogłaby dostać ofertę od Komendanta na tańcu. 487 00:26:34,014 --> 00:26:35,432 Jej tata mógł. 488 00:26:36,850 --> 00:26:40,061 Mogłaby poślubić jednego który mieszka w Wyoming... 489 00:26:40,145 --> 00:26:41,563 lub gdziekolwiek. 490 00:26:42,480 --> 00:26:43,898 Nie Maryland. 491 00:26:44,482 --> 00:26:47,110 Ona nie odejdzie daleko jeśli poślubi wysokiego dowódcę. 492 00:26:47,652 --> 00:26:49,487 Muszą mieszkać blisko stolicy. 493 00:26:50,071 --> 00:26:55,160 Mogłaby poślubić kogoś, kto... nie pozwala żonie mieć przyjaciół. 494 00:26:55,827 --> 00:26:57,662 Spróbuj o tym nie myśleć. 495 00:26:59,456 --> 00:27:01,291 Rosa, jak poznałaś swojego męża? 496 00:27:03,209 --> 00:27:04,628 To znaczy wcześniej. 497 00:27:05,629 --> 00:27:07,047 [chichocze cicho] 498 00:27:08,715 --> 00:27:10,425 Och, poznaliśmy się w księgarni. 499 00:27:12,510 --> 00:27:17,515 Prawie wszyscy, których wtedy znaliśmy spotykał się online, na Tinderze, Bumble. 500 00:27:18,642 --> 00:27:20,644 Poznaliśmy się w dziale książek kucharskich. 501 00:27:21,227 --> 00:27:22,437 Co to jest Tinder? 502 00:27:24,689 --> 00:27:26,941 To nie jest coś, czym jesteś będę musiał kiedyś wiedzieć, Pumpkin. 503 00:27:28,193 --> 00:27:30,612 - [naczynia brzęczą głośno] -Błogosławionego wieczoru, proszę pani. 504 00:27:34,199 --> 00:27:38,036 Komendant będzie w domu w czwartek. Mam kilka rzeczy do zrobienia dla Mart. 505 00:27:39,079 --> 00:27:40,705 Mówiłeś, że z nogą jest lepiej. 506 00:27:41,748 --> 00:27:42,957 Tak jest, proszę pani. 507 00:27:44,668 --> 00:27:45,669 Dobry. 508 00:27:46,378 --> 00:27:49,005 Kieruj się na trzecie piętro. Zaczniemy tam. 509 00:27:51,216 --> 00:27:52,217 Tak, proszę pani. 510 00:27:52,300 --> 00:27:54,928 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 511 00:28:01,810 --> 00:28:03,228 Dorastałem jeżdżąc. 512 00:28:04,062 --> 00:28:06,648 Gdy koń okulał, mój ojciec by to zastrzelił. 513 00:28:09,567 --> 00:28:10,860 To było trudne. 514 00:28:12,737 --> 00:28:14,948 Ale to było miłosierne. 515 00:28:15,865 --> 00:28:18,159 Czy nie opowiadałem ci tej historii? 516 00:28:18,910 --> 00:28:20,120 Nie, mamo. 517 00:28:24,999 --> 00:28:28,586 Czasami się tego uczyłem musisz być twardy. 518 00:28:29,170 --> 00:28:32,257 Czasami tak do odcięcia słabych gałęzi. 519 00:28:32,340 --> 00:28:33,967 I uciążliwe. 520 00:28:35,218 --> 00:28:38,054 Zrozumiesz, kiedy będziesz prowadzenie własnego gospodarstwa domowego. 521 00:28:40,223 --> 00:28:41,433 Błogosławiony wieczór. 522 00:28:47,564 --> 00:28:50,567 [♪ gra napięta muzyka] 523 00:28:57,073 --> 00:29:00,618 -[bicie dzwonu] - [rozmowa uczniów] 524 00:29:03,621 --> 00:29:06,624 [♪ gra delikatna, uroczysta muzyka] 525 00:29:32,901 --> 00:29:34,903 [dzwonek] 526 00:29:39,032 --> 00:29:42,202 [Ciocia Vidala] Czas na montaż, moje Śliwki. Dwie linie, dwie linie. 527 00:29:43,453 --> 00:29:45,789 -[uderzenie prętem] -Postawa, Agnes. 528 00:29:45,872 --> 00:29:47,499 [Agnes] Przykro mi, ciociu Vidala. 529 00:29:48,208 --> 00:29:51,211 [♪ łagodna, uroczysta muzyka trwa] 530 00:29:52,879 --> 00:29:55,298 [Ciocia] [przez PA] Śliwki, prosimy o zebranie się w jadalni. 531 00:29:55,381 --> 00:29:56,424 [Ciocia Vidala] Pośpiesz się! 532 00:29:56,508 --> 00:29:58,426 [Ciocia] Róże. Na swoje zajęcia. Siekaj, siekaj! 533 00:30:25,495 --> 00:30:27,330 [Daisy] Błogosławionego dnia, panno Agnes. 534 00:30:36,089 --> 00:30:38,716 ♪♪ 535 00:30:49,853 --> 00:30:52,689 Błogosławiony dzień. [szepcze] Jak było? 536 00:30:52,772 --> 00:30:54,983 Niech Pan otworzy. Cienki. 537 00:30:56,734 --> 00:30:59,737 [szepcze] Zamknij się. Było w porządku. 538 00:30:59,821 --> 00:31:01,030 Jeśli lubisz bufiaste rękawy. 539 00:31:01,114 --> 00:31:02,282 [obie chichoczą cicho] 540 00:31:08,746 --> 00:31:10,832 Błogosławionego dnia, pełni wdzięku przyjaciele. 541 00:31:10,915 --> 00:31:12,959 Potrzebujemy Twojej energii 542 00:31:13,042 --> 00:31:16,379 ponieważ mamy trochę trudna praca do wykonania dzisiaj. 543 00:31:17,338 --> 00:31:18,339 Dla Niego. 544 00:31:18,756 --> 00:31:20,174 [upuszcza przedłużacz] 545 00:31:23,344 --> 00:31:24,345 Czy jesteś gotowy? 546 00:31:24,762 --> 00:31:27,223 [wszystkie dziewczyny] Tak, ciociu Estee! 547 00:31:36,566 --> 00:31:38,902 Och, ktoś ma kłopoty! 548 00:31:38,985 --> 00:31:40,236 [Hulda] Dobrze. 549 00:31:40,320 --> 00:31:41,738 On jest ten obrzydliwy. 550 00:31:42,488 --> 00:31:46,117 [Ciocia Estee] Ten człowiek jest grzesznikiem, ukryte wśród nas. 551 00:31:46,200 --> 00:31:51,205 Znaleziono go dotykającego się. Znęca się nad sobą. Na terenie szkoły. 552 00:31:51,289 --> 00:31:52,332 [♪ gra napięta muzyka] 553 00:31:52,415 --> 00:31:57,253 Gilead zaufał mu, że cię ochroni, Najcenniejsze dziewczyny Boga. 554 00:31:58,087 --> 00:32:01,507 Zamiast tego wybrał niegodziwość. 555 00:32:02,091 --> 00:32:05,219 Nie igramy z mocą tworzenia. 556 00:32:05,303 --> 00:32:07,722 [cicho] Co mu zrobią? 557 00:32:07,805 --> 00:32:08,806 [Ciocia Estee] Cicho! 558 00:32:08,890 --> 00:32:12,101 Zasługuje na nasz sąd, ale nie rozkoszuj się tym. 559 00:32:12,185 --> 00:32:14,896 Nie jesteście bez winy, dziewczyny. 560 00:32:14,979 --> 00:32:18,191 Wstydźcie się wszyscy, którzy kusicie mężczyznę! 561 00:32:18,858 --> 00:32:22,320 Teraz... to twoja decyzja. 562 00:32:22,403 --> 00:32:26,240 Będziesz musiał zrobić ich wiele trudne decyzje, gdy jesteście żonami. 563 00:32:28,076 --> 00:32:29,911 No i co powiecie, dziewczyny? 564 00:32:30,703 --> 00:32:32,914 Czy ten człowiek powinien pozostać bezkarny? 565 00:32:33,665 --> 00:32:36,084 [stłumiony] Proszę. Proszę. 566 00:32:36,167 --> 00:32:37,251 -Proszę! -A może powinien zapłacić? 567 00:32:38,878 --> 00:32:42,131 -[krzyczy] Na Jego rękę! -[krzyczy] Na Jego rękę! 568 00:32:42,215 --> 00:32:44,592 [wszyscy krzyczą] 569 00:32:45,969 --> 00:32:49,889 Ukaraj go! Z Jego ręki! 570 00:32:49,973 --> 00:32:52,934 [♪ gra niepokojąca, pełna napięcia muzyka] 571 00:32:54,894 --> 00:32:56,896 [krzyczy dalej] 572 00:32:58,523 --> 00:33:00,274 [kręci się] 573 00:33:02,902 --> 00:33:04,737 [Strażnik wrzeszczy] 574 00:33:04,821 --> 00:33:08,282 Jestem bardzo dumny z kobiet stajesz się. 575 00:33:08,366 --> 00:33:10,743 [krzyczy dalej] 576 00:33:10,827 --> 00:33:14,914 [dziewczyny] [śpiewanie] Z Jego ręki! Z Jego ręki! 577 00:33:14,998 --> 00:33:17,625 [piła stołowa brzęczy] 578 00:33:18,668 --> 00:33:21,170 Z Jego ręki! Z Jego ręki! 579 00:33:21,254 --> 00:33:23,256 [Kloch Strażnika] 580 00:33:26,259 --> 00:33:27,468 O mój Boże. 581 00:33:27,552 --> 00:33:29,095 [stłumione jęki] 582 00:33:29,178 --> 00:33:33,766 [wszyscy] Z Jego ręki! Z Jego ręki! 583 00:33:33,850 --> 00:33:36,060 - [warkot trwa] - [Strażnik krzyczy z przerażenia] 584 00:33:36,144 --> 00:33:39,647 Sprawiedliwość! Sprawiedliwość! Sprawiedliwość! Sprawiedliwość! 585 00:33:39,731 --> 00:33:41,149 O mój Boże. 586 00:33:41,733 --> 00:33:43,067 Módl się, czy wszystko w porządku? 587 00:33:43,943 --> 00:33:47,030 Nic mi nie jest. Pochwała niech będzie twoją troską. 588 00:33:47,113 --> 00:33:49,907 -[cięcie piłą, łamanie kości] -[stłumiony krzyk] 589 00:33:49,991 --> 00:33:52,994 [♪ niepokojąca, napięta muzyka trwa] 590 00:33:54,287 --> 00:33:57,707 [wszyscy] Z Jego ręki! Z Jego ręki! 591 00:33:57,790 --> 00:34:01,419 -[odległe krzyki] -[♪ muzyka trwa] 592 00:34:05,339 --> 00:34:06,758 [wymiotuje] 593 00:34:06,841 --> 00:34:09,385 [kaszel i odruch wymiotny] 594 00:34:09,469 --> 00:34:11,471 [Agnieszka] Daisy? Stokrotka! 595 00:34:11,554 --> 00:34:13,973 [krzyki trwają w oddali] 596 00:34:15,224 --> 00:34:17,643 Pierdolić! Co to kurwa było? 597 00:34:17,727 --> 00:34:19,103 Złamał zasady. 598 00:34:19,187 --> 00:34:22,148 Odcięli to. Widziałem jego ramię. 599 00:34:22,231 --> 00:34:24,150 Jezu Chryste, był cholernie rozbudzony. 600 00:34:24,233 --> 00:34:25,401 Do cholery! 601 00:34:25,777 --> 00:34:29,280 -Jezu, co kurwa? [dysza] -[drzwi otwierają się] 602 00:34:31,407 --> 00:34:33,618 Przepraszam. Jestem-- 603 00:34:33,701 --> 00:34:35,119 -Agnes. -[drzwi zamykają się] 604 00:34:35,203 --> 00:34:36,621 -Agnes. -[zbliżają się kroki] 605 00:34:36,704 --> 00:34:38,331 [szepcze] Nie, nie mów. 606 00:34:39,665 --> 00:34:41,084 Och, kochanie. 607 00:34:41,834 --> 00:34:44,045 Agnes, pomóż Daisy się umyć. 608 00:34:49,467 --> 00:34:51,469 [odległe krzyki] 609 00:34:58,059 --> 00:35:00,144 [oddychając ciężko] 610 00:35:01,771 --> 00:35:03,272 Jak się czujesz? 611 00:35:07,902 --> 00:35:10,321 Opowiadali nam o zgromadzeniach... 612 00:35:12,949 --> 00:35:15,284 ale nie sądziłem, że tak będzie. 613 00:35:15,910 --> 00:35:17,120 Jak co? 614 00:35:20,373 --> 00:35:22,375 [pociąga nosem, wydycha] 615 00:35:26,963 --> 00:35:28,965 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. 616 00:35:32,760 --> 00:35:35,054 Kiedy ciocia Lidia ci daje zadanie, robisz to. 617 00:35:37,890 --> 00:35:39,976 Pani Agnieszko, bardzo mi przykro. 618 00:35:40,059 --> 00:35:41,894 Dopuściłem się bluźnierstwa. 619 00:35:43,604 --> 00:35:44,814 Było ci niedobrze. 620 00:35:45,398 --> 00:35:48,151 Na próżno wzywałem Jego imię, Agnes. 621 00:35:48,860 --> 00:35:50,486 Nie ma usprawiedliwienia. 622 00:35:51,654 --> 00:35:53,281 Wiem, że muszę się przyznać. 623 00:35:54,907 --> 00:35:55,908 Dobra. 624 00:35:57,785 --> 00:36:00,621 Opiekę prowadzi ciocia Lidia ukarania Pearl Girls. 625 00:36:02,999 --> 00:36:04,375 Dobra. 626 00:36:06,460 --> 00:36:08,296 Chwała jej dyscyplinie. 627 00:36:10,006 --> 00:36:11,424 Muszę się uczyć. 628 00:36:17,388 --> 00:36:19,390 Myślisz, że utnie mi język? 629 00:36:21,809 --> 00:36:23,436 Są historie. 630 00:36:23,936 --> 00:36:27,940 Błagam, nie. Nie dla tego. Prawdopodobnie nie. 631 00:36:30,318 --> 00:36:31,527 Dobra. 632 00:36:33,237 --> 00:36:34,655 Jeśli taka jest wola Boga. 633 00:36:35,364 --> 00:36:36,782 Jeśli taka jest wola Boga. 634 00:36:37,283 --> 00:36:38,701 Jeśli taka jest wola Boga. 635 00:36:39,160 --> 00:36:40,494 Jeśli taka jest wola Boga... Nie mogę. 636 00:36:40,578 --> 00:36:41,829 Agnieszko, nie mogę. 637 00:36:41,913 --> 00:36:44,540 Jest w porządku. Nie musisz. 638 00:36:46,417 --> 00:36:47,627 Nie musisz. 639 00:36:49,003 --> 00:36:50,838 [szepcze] To byliśmy tylko my. 640 00:37:06,604 --> 00:37:08,606 Bóg widzi nasze grzechy. 641 00:37:08,689 --> 00:37:11,901 [♪ gra napięta muzyka] 642 00:37:14,820 --> 00:37:16,113 Będziemy się modlić razem. 643 00:37:16,739 --> 00:37:18,574 Okażemy skruchę. 644 00:37:20,785 --> 00:37:22,411 Bóg jest miłosierny. 645 00:37:24,080 --> 00:37:26,374 Ciotki, czasami nie za bardzo. 646 00:37:29,126 --> 00:37:30,544 Czy jesteś pewien? 647 00:37:33,839 --> 00:37:35,341 [cicho] Nasz sekret. 648 00:37:37,927 --> 00:37:40,763 -[drzwi otwierają się] -[odległe kroki] 649 00:37:42,807 --> 00:37:45,101 [Agnes] powiedziała Shunammite Daisy była niebezpieczna. 650 00:37:46,060 --> 00:37:47,895 Oczywiście miała rację. 651 00:37:48,938 --> 00:37:51,941 Powiedziała, że nigdy nie powinieneś zaufaj Pearl Girl. 652 00:37:52,692 --> 00:37:54,735 Ale właśnie to zrobiłem. 653 00:37:57,947 --> 00:37:59,949 [psy szczekają w oddali] 654 00:38:05,579 --> 00:38:07,790 [cicho] Błogosławionej nocy, moje Perły. 655 00:38:09,208 --> 00:38:10,835 Niech Bóg cię chroni. 656 00:38:13,212 --> 00:38:15,214 [psy szczekają dalej] 657 00:38:17,466 --> 00:38:19,302 [drzwi otwierają się] 658 00:38:20,970 --> 00:38:22,805 [drzwi zamykają się] 659 00:38:38,654 --> 00:38:40,656 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 660 00:39:09,810 --> 00:39:11,812 [trzaski radiowe] 661 00:39:12,772 --> 00:39:14,774 [strojenie kanałów radiowych] 662 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 [DJ] [przez radio] ...tu Radio Wolny Boston. 663 00:39:19,612 --> 00:39:22,281 Jeśli masz nadzieję na jakąś melodię, jesteś we właściwym miejscu. 664 00:39:22,365 --> 00:39:24,450 Dla naszych bohaterów Mayday za linią 665 00:39:24,533 --> 00:39:28,037 Wiadomości dzisiejszego wieczoru są na kanale 99.2. 666 00:39:28,120 --> 00:39:31,040 I pamiętajcie, ludzie nie pozwól draniom... 667 00:39:31,123 --> 00:39:33,125 [zakłócenia radiowe] 668 00:39:33,209 --> 00:39:37,046 [DJ 2] Czerwony pies, Zielony dom, Biała stodoła masz paczki oczekujące. 669 00:39:37,963 --> 00:39:40,716 Jeśli należysz do klubu spinaczy, siedź spokojnie. 670 00:39:40,800 --> 00:39:42,635 To wszystko na dziś. 671 00:39:46,597 --> 00:39:49,600 [♪ „Dreams” zespołu The Cranberries gra w radiu] 672 00:39:57,525 --> 00:39:59,735 [♪ „Dreams” kontynuuje odtwarzanie] 673 00:40:14,875 --> 00:40:18,295 ♪ Och, moje życie ♪ 674 00:40:18,379 --> 00:40:22,216 ♪ Zmienia się każdego dnia ♪ 675 00:40:22,299 --> 00:40:25,511 ♪ W każdy możliwy sposób ♪ 676 00:40:29,807 --> 00:40:33,310 ♪ I och, moje sny ♪ 677 00:40:33,394 --> 00:40:37,189 ♪ Nigdy nie jest tak, jak się wydaje ♪ 678 00:40:37,273 --> 00:40:40,693 ♪ Nigdy nie jest tak, jak się wydaje ♪ 679 00:40:43,696 --> 00:40:47,533 ♪ Wiem, że czułem się tak już wcześniej ♪ 680 00:40:47,616 --> 00:40:51,996 -♪ Ale teraz czuję to jeszcze bardziej ♪ -Hej! 681 00:40:52,079 --> 00:40:55,082 ♪ Ponieważ wyszło od ciebie ♪ 682 00:40:58,794 --> 00:41:02,214 ♪ Potem otwieram i widzę ♪ 683 00:41:02,298 --> 00:41:05,926 ♪ Osoba, która tu spada, to ja ♪ 684 00:41:06,969 --> 00:41:10,181 ♪ Inny sposób bycia ♪ 685 00:41:13,601 --> 00:41:15,352 ♪ Ach ♪ 686 00:41:15,436 --> 00:41:18,272 ♪ La-ah-la-ah ♪ 687 00:41:19,190 --> 00:41:21,817 ♪ La-la-la ♪ 688 00:41:22,818 --> 00:41:25,321 ♪ La-ah-la-ah ♪ 689 00:41:25,404 --> 00:41:29,450 ♪ La-ah-ah-ah ♪ 690 00:41:29,533 --> 00:41:33,454 ♪ Chcę więcej ♪ 691 00:41:33,537 --> 00:41:35,289 [Agnes] Wciąż było zimno. 692 00:41:35,372 --> 00:41:38,292 Ale pamiętam noce były coraz krótsze. 693 00:41:38,375 --> 00:41:39,919 Ptaki przybrzeżne wróciły. 694 00:41:40,002 --> 00:41:42,296 Słychać je naprawdę wysoko. 695 00:41:42,379 --> 00:41:44,381 Niewątpliwy znak wiosny. 696 00:41:45,966 --> 00:41:48,135 Nie wiedziałam jeszcze, kim była moja mama. 697 00:41:49,053 --> 00:41:50,262 Moja prawdziwa mama. 698 00:41:51,639 --> 00:41:53,265 To wkrótce nastąpi. 699 00:41:54,350 --> 00:41:56,977 Nie miałem pojęcia, ile to by zmieniło sytuację. 700 00:41:58,896 --> 00:42:02,316 Bez kalendarzy nauczysz się wyznaczać czas na inne sposoby. 701 00:42:02,399 --> 00:42:04,401 To było wtedy, gdy kwalifikowałem się. 702 00:42:05,444 --> 00:42:07,071 I kiedy poznałem Daisy. 703 00:42:08,948 --> 00:42:10,950 To wtedy wszystko się zaczęło. 704 00:42:13,494 --> 00:42:16,872 ♪ Całkowicie niesamowity umysł ♪ 705 00:42:16,956 --> 00:42:21,585 ♪ Wyrozumiały i miły ♪ 706 00:42:21,669 --> 00:42:24,672 ♪ Jesteś dla mnie wszystkim ♪ 707 00:42:29,343 --> 00:42:32,888 ♪ Och, moje życie ♪ 708 00:42:32,972 --> 00:42:36,767 ♪ Zmienia się każdego dnia ♪ 709 00:42:36,850 --> 00:42:39,687 ♪ W każdy możliwy sposób ♪ 710 00:42:44,275 --> 00:42:47,778 ♪ I och, moje sny ♪ 711 00:42:47,861 --> 00:42:51,448 ♪ Nigdy nie jest tak, jak się wydaje ♪ 712 00:42:51,532 --> 00:42:54,285 ♪ Bo jesteś dla mnie marzeniem ♪ 713 00:42:54,368 --> 00:42:56,579 ♪ Śnij mi ♪ 714 00:43:12,845 --> 00:43:15,848 ♪ Ach ♪ 715 00:43:15,931 --> 00:43:19,476 ♪ La-a-la-ah, la la la ♪ 716 00:43:19,560 --> 00:43:21,228 ♪ La-a-la-ah ♪ 717 00:43:21,312 --> 00:43:24,940 ♪ La-ah-ah-ah ♪ 718 00:43:26,942 --> 00:43:29,903 {\an8♪ Ach, la... ♪ 719 00:43:29,987 --> 00:43:31,614 {\an8}[♪ piosenka cichnie] 720 00:43:31,697 --> 00:43:33,699 [ćwierkanie owadów] 721 00:43:35,701 --> 00:43:37,661 [pianie koguta]